Tekst oryginalny
Te Deum

Te Deum laudámus:
te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem,
omnis terra venerátur.

    Tibi omnes ángeli,
    tibi cæli et univérsæ potestátes:
    tibi chérubim et séraphim
    incessábili voce proclámant:

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra
maiestátis glóriæ tuæ.

    Te gloriósus apostolòrum chorus,
    te prophetárum laudábilis númerus,
    te mártyrum candidátus
    laudat exércitus.

Te per orbem terrárum
sancta confitétur Ecclésia,
Patrem imménsæ maiestátis;
venerándum tuum verum et únicum Fílium;
Sanctum quoque
Paráclitum Spíritum.

    Tu rex glóriæ, Christe.
    Tu Patris sempitérnus es Filius.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem,
non horrúisti Virginis úterum.


    Tu, devícto mortis acúleo,
    aperuísti credéntibus regna cælórum.
    Tu ad déxteram Dei sedes,
    in glória Patris.
    Iudex créderis esse ventúrus.

Te ergo quǽsumus,
tuis fámulis súbveni,
quos pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum sanctis tuis
in glória numerári.

    Salvum fac pópulum tuum, Dómine,
    et bénedic hereditáti tuæ.
    Et rege eos, et extólle illos
    usque in ætérnum.

Per síngulos dies benedícimus te;
et laudámus nomen tuum
in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
Dignáre, Dómine,
die isto sine peccáto nos custodíre.

    Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.
    Fiat misericórdia tua,
    Dómine, super nos,
    quemádmodum sperávimus in te.

In te, Dómine, sperávi:
non confúndar in ætérnum.

 Tłumaczenie dokładne
Ciebie, Boże, chwalimy

Ciebie, Boże, chwalimy,
Ciebie, Panie, wysławiamy.
Tobie, Ojcu Przedwiecznemu,
wszystka ziemia cześć oddaje.

    Tobie wszyscy Aniołowie,
    Tobie niebiosa i wszystkie Moce:
    Tobie Cherubini i Serafini
    nieustannym głoszą pieniem:

Święty, Święty, Święty
Pan Bóg Zastępów!
Pełne są niebiosa i ziemia
majestatu chwały Twojej.

    Ciebie przesławny chór Apostołów,
    Ciebie Proroków poczet chwalebny,
    Ciebie wychwala
    Męczenników zastęp świetlany.

Ciebie po wszystkiej ziemi
wysławia Kościół święty:
Ojca niezmierzonego majestatu,
godnego uwielbienia, prawdziwego
i Jedynego Twojego Syna,
Świętego także Ducha Pocieszyciela.

    Tyś Królem chwały, o Chryste,
    Tyś Ojca Synem Przedwiecznym.

Ty, dla zbawienia naszego
biorąc człowieczeństwo,
nie wahałeś się wstąpić
w łono Dziewicy.

    Ty, skruszywszy żądło śmierci,
    otworzyłeś wierzącym królestwo niebios.
    Ty po prawicy Boga zasiadasz
    w Ojcowskiej chwale.
    Ty przyjdziesz jako Sędzia:
    tak wszyscy wierzymy.

Błagamy Cię przeto:
dopomóż swym sługom,
których najdroższą Krwią odkupiłeś.
Policz ich między świętych Twoich
w wiekuistej chwale.

    Zachowaj lud swój, o Panie,
    i błogosław dziedzictwu swojemu.
    I rządź nimi,
    i wywyższaj ich aż na wieki.

Po wszystkie dni błogosławimy Ciebie
i wysławiamy imię Twe na wieki,
na wieki bez końca.
Racz, Panie, w dniu dzisiejszym
zachować nas od grzechu,

    Zmiłuj się nad nami, Panie,
    zmiłuj się nad nami.
    Niech miłosierdzie Twoje, Panie,
    okaże się nad nami,
    jako my w Tobie ufność pokładamy.

W tobie, o Panie, złożyłem nadzieję,
nie będę zawstydzon na wieki.

 Wersja ludowa
Ciebie Boga wysławiamy

Ciebie Boga wysławiamy,
Tobie Panu wieczna chwała,
Ciebie Ojca, niebios bramy,
Ciebie wielbi ziemia cała.

    Tobie wszyscy Aniołowie,
    Tobie Moce i Niebiosy,
    Cheruby, Serafinowie,
    ślą wieczystej pieśni głosy.

Święty, Święty, nad Świętymi,
Bóg Zastępów, Król łaskawy,
Pełne niebo z kręgiem ziemi,
Majestatu Twojej sławy.

    Apostołów Tobie rzesza,
    chór Proroków pełen chwały,
    Tobie hołdy nieść pośpiesza
    Męczenników orszak biały.

Ciebie poprzez okrąg ziemi,
z głębi serca ile zdoła,
Głosy ludów zgodzonymi,
wielbi święta pieśń Kościoła.

    Niezmierzonej Ojca chwały,
    Syna Słowo wiekuiste,
    Z Duchem wszechświat wielbi cały,
    Królem chwały Tyś, o Chryste.

Tyś Rodzica Syn z wiek wieka,
by świat zbawić swoim zgonem,
Przyoblókłszy się w człowieka,
nie wzgardziłeś Panny łonem.

    Tyś pokruszył śmierci wrota;
    starł jej oścień w męki dobie
    I rajskiego kraj żywota,
    otworzyłeś wiernym sobie.

Po prawicy siedzisz Boga,
w chwale Ojca, Syn Jedyny,
Lecz gdy zagrzmi trąba sroga,
przyjdziesz sądzić ludzkie czyny.

    Prosim, słudzy łask niegodni,
    wspomóż, obmyj grzech co plami,
    Gdyś odkupił nas od zbrodni
    Drogiej swojej Krwi strugami.

Ze Świętymi w blaskach mocy,
wiecznej chwały zlej nam zdroje:
Zbaw o Panie, lud sierocy,
Błogosław dziedzictwo swoje.

    Rządź je, broń po wszystkie lata,
    prowadź w niebios błogie bramy,
    My w dzień każdy, Władco świata,
    Imię Twoje wysławiamy.

Po wiek wieków nie ustanie,
Pieśń, co sławi Twoje czyny,
O, w dniu onym racz nas Panie
od wszelakiej ustrzec winy.

    Zjaw swą litość w życiu całym
    tym, co żebrzą Twej opieki:
    w Tobie Panie zaufałem,
    nie zawstydzę się na wieki.